Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

het van kracht zijn

Толкование Перевод

1 kracht

kracht

1 [fysieke sterkte] strength ⇒ power, 〈 van wind ook〉 force

2 [vermogen om invloed uit te oefenen] power(s)

3 [geestelijk/zedelijk vermogen] strength

4 [geestelijke en fysieke vermogens samen] strength ⇒ power

5 [macht om iets uit te werken] force

6 [medewerker] employee ⇒ 〈 meervoud〉 personnel

7 [natuurkunde, techniek, technologie] force ⇒ 〈 vermogen〉 power

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • be totally exhausted, have no strength left

     met zijn laatste krachten • with a final effort

     met vereende krachten • with combined efforts

     met vernieuwde kracht • with renewed efforts

     al zijn krachten inspannen • exert all one's energies/strength, use all one's powers

     zijn krachten meten met iemand • pit one's strength against someone

     zijn krachten nemen met de dag af • he is fading by the day

     zijn krachten sparen/verspillen • conserve/waste one's energy

     in kracht afnemen 〈 van wind〉 • abate, drop

     in kracht toenemen 〈 van wind〉 • rise

     (weer) op krachten komen • regain one's strength

     uit zijn krachten groeien • outgrow oneself

     geen kracht meer hebben (in zijn armen) • lose all the strength (in one's arms)

2   de stille kracht • unseen/hidden powers

     (aan) argumenten/eisen kracht bijzetten (door …) • enforce arguments/claims (with/by …)

3   scheppende kracht • creative force

     zijn krachten wijden aan iets • devote one's efforts towards something

4   drijvende kracht (achter) • moving force/spirit (behind)

     op eigen kracht • on one's own, by oneself

     nieuwe krachten verzamelen • gain fresh strength

     (de) kracht geven om … • give the strength to …

     daarin ligt zijn kracht • that's his strength

     zijn krachten verzamelen • gather (all) one's strength, summon up all one's strength

     in de kracht van zijn leven • in one's prime

     het vergt veel van mijn krachten • it's a great drain on my energy

5   de kracht van een betoog • the strength/cogency of an argument

     de wet heeft geen terugwerkende kracht • the Act does not apply retroactively

     uit kracht van • by virtue of 〈 ambt〉; on the strength of, under 〈 testament〉

     van kracht zijn/worden • be/become valid/effective

     niet (meer) van kracht • invalid, ineffectual

     (weer) van kracht doen worden • bring (back) into effect/operation

6   een ervaren kracht • an experienced worker/employee

7   neer-/opwaartse kracht • downward/upward pressure

     volle kracht vooruit • full steam/speed ahead

     op volle/halve kracht (werken) • operate at full/half speed/power

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kracht
2 kracht

kracht

1 [algemeen] force 〈v.〉

2 [arbeidskracht] employé 〈m.〉, employée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • être à bout de force(s)

     kracht van wet hebben • avoir force de loi

     met alle kracht • de toutes ses forces

     iets uit, op eigen kracht doen • faire qc. par ses propres moyens

     hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt • il s'est élevé à la force du poignet

     een amulet heeft magische kracht • une amulette a un pouvoir magique

     stille krachten • pouvoirs occultes

     de stuwende kracht in een bedrijf • le moteur, l'animateur d'une entreprise

     een wet met terugwerkende kracht • une loi rétroactive

     met vereende krachten • dans un effort commun

     volle kracht vooruit • 〈 motor〉 à plein régime; 〈 stoommachine〉 à toute vapeur 〈 ook figuurlijk〉

     het eist te veel van zijn krachten • c'est au-dessus de ses forces

     dat kost kracht • c'est un travail de force

     daarin ligt zijn (grote) kracht • c'est ce qui fait sa force

     zijn krachten meten met iemand • se mesurer avec qn.

     nieuwe krachten opdoen • refaire ses forces

     kracht putten uit iets • puiser sa force dans qc.

     zijn krachten sparen • ménager ses forces

     laten we onze krachten verenigen • unissons nos efforts

     zijn krachten wijden aan iets • consacrer tous ses efforts à qc.

     in de kracht van zijn leven • dans la force de l'âge

     weer op krachten komen • reprendre des forces

     van kracht zijn • être en vigueur

     van kracht worden • prendre effet

     van kracht blijven • rester en vigueur

2   betaalde en onbetaalde krachten • main-d'oeuvre rétribuée et non-rétribuée

     een losse kracht • un employé temporaire

Deens-Russisch woordenboek > kracht
3 force

n. (strijd)kracht, geweld; sterkte; legersterkte; dwang
--------
v. dwingen, noodzaken; onder dwang; eruit persen; inbreken, doorbreken

force¹

[ fo:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 macht ⇒ krijgsmacht, leger

2 ploeg ⇒ groep, personeel

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 the force • de politie(macht/korps)

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kracht ⇒ geweld, macht

♦voorbeelden:

1   by force of arms • gewapenderhand

     by force of circumstances • door omstandigheden gedwongen

     the forces of evil • kwade krachten

     the force of gravity • de zwaartekracht

     the force of his words • de overtuigingskracht van zijn woorden

     a powerful force in local politics • een invloedrijke persoon in de plaatselijke politiek

     join forces (with) • de krachten bundelen (met)

     the machine was put in force • de machine werd in werking gesteld

     by force • met geweld

     by force of • door middel van

     by/from/out of force of habit • uit gewoonte

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 juridisch〉 (rechts)geldigheid ⇒ het van kracht zijn

2 werkelijke betekenis ⇒ werkelijk effect, belang

♦voorbeelden:

1   a new law has come into force/has been put into force • een nieuwe wet werd van kracht

2   the force of this poem is hard to grasp • de precieze betekenis van dit gedicht is moeilijk te vatten

¶ in (great) force • in groten getale

IV 〈meervoud; Forces; the〉

1 strijdkrachten ⇒ strijdmacht, krijgsmacht

♦voorbeelden:

1   join the Forces • in militaire dienst gaan

————————

force²

〈 werkwoord〉

1 dwingen ⇒ (door)drijven, forceren

2 forceren ⇒ open/doorbreken

3 trekken 〈 planten〉 ⇒ forceren

4 dwingen uit te komen 〈 kaartspeler〉

5 dwingen tot het spelen van 〈 kaart〉

♦voorbeelden:

1   the gambler forced the bidding • de gokker joeg het bod op

     force a smile/one's voice • een glimlach/zijn stem forceren

     force one's will on someone • iemand zijn wil opleggen

     force along • meesleuren

     force back • terugdrijven

     force something down • iets met moeite binnenkrijgen

     force a plane down • een vliegtuig dwingen tot landen

     force it out • het met moeite uitbrengen

     Government will force the prices up • de regering zal de prijzen opdrijven

     he wants to force his ideas down our throats • hij wil zijn ideeën met geweld aan ons opdringen

     force something from/out of someone • iets van iemand afdwingen

     force something on/upon someone • iemand iets opdringen

2   the burglar forced an entry • de inbreker verschafte zich met geweld toegang

English-Dutch dictionary > force
4 validity

n. (rechts)geldigheid

validity

[ vəliddətie]

1 (rechts)geldigheid ⇒ het van kracht zijn

2 redelijkheid 〈van argumenten e.d.〉

English-Dutch dictionary > validity
5 mise

mise [miez]

〈v.〉

1 〈wordt in 't Nederlands weergegeven op een manier die een handeling aangeeft die betrekking heeft op het erop volgende zelfstandig naamwoord en wordt meestal vertaald door ‘het + onbepaalde wijs’ of door ‘-ing’, bijv. het pensioneren of pensionering〉

2 〈 bij spel〉 inzet ⇒ inleg, inleggeld

3 〈 van personen〉 wijze van zich kleden ⇒ kleding

♦voorbeelden:

1    mise à disposition • beschikbaarstelling

mise à l'eau • tewaterlating

mise à exécution • uitvoering

〈 techniek〉 mise à, en feu • ontsteking 〈 van springlading〉; (het) ontsteken

mise à jour • (het) bijwerken

〈 elektriciteit〉 mise à la masse • (het) aarden, aarding

mise à pied • (het) tijdelijk buiten dienst stellen 〈 van ambtenaar, werknemer〉; ontslag; schorsing

mise à prix • 〈 bij veiling〉 inzet; 〈 ook〉 geldelijke beloning uitgeloofd voor het vinden van een schuldige

mise à la retraite • pensionering

〈 elektriciteit〉 mise à la terre • (het) aarden

mise à sac • plundering

mise au pas • (het) tot de orde roepen

mise au point • (het) af-, instellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetting

avoir une mise au point • de zaak met elkaar uitspreken

〈 beeldende kunst〉 mise au tombeau • graflegging 〈 van Christus〉

mise aux enchères • (het) veilen, veiling

mise en accusation • (het) in staat van beschuldiging stellen

mise en bouteilles • (het) bottelen

mise en demeure • ingebrekestelling

mise en disponibilité • (het) op non-activiteit stellen 〈 van ambtenaar〉

mise en état • (het) herstellen

mise en exploitation • 〈 van installatie〉 (het) in werking zetten; 〈 van bodemschatten〉 exploitatie

mise en garde • waarschuwing

mise en liberté • invrijheidstelling

mise en marche • 〈 van machine, motor〉 (het) in werking stellen

〈 computer〉 mise en mémoire • opslag in het geheugen

mise en ondes • radiobewerking

〈 boekwezen〉 mise en pages • opmaak, lay-out

mise en place • 〈 van machine, toestel, inrichting〉plaatsing, opstelling, (het) aanbrengen; 〈 van politie, militairen〉 opstelling; 〈 van commissie〉 aanstelling

faire une mise en plis • watergolven

mise en pratique • (het) in praktijk brengen

mise en route • (het) starten, (het) op gang brengen

mise en scène • regie, enscenering

mise en sécurité, en sûreté • (het) in veiligheid brengen

mise en service • (het) in dienst stellen

mise en train • 〈 van werk〉(het) ter hand nemen, (het) beginnen; 〈 van hervormingen〉 (het) invoeren

mise en valeur • (het) exploiteren 〈 van land〉; (het) goed doen uitkomen 〈 van woord〉

mise en vente • (het) in de handel brengen

mise en vigueur • (het) van kracht worden

〈 elektriciteit〉 mise hors circuit • (het) uitschakelen

mise hors combat • (het) uitschakelen

mise hors service • (het) buiten dienst stellen

〈 ook figuurlijk〉 mise sur orbite • lancering

3    à la mise soignée • goedgekleed

¶    mise (de fonds) • startkapitaal

sauver la mise à qn. • iemand uit de brand helpen

mise bas • (het) werpen 〈 van dieren〉

être de mise • van toepassing zijn

ne pas être de mise • niet gepast zijn

————————

mise (de fonds)

startkapitaal

Dictionnaire français-néerlandais > mise
6 hold

n. houvast; invloed
--------
v. vasthouden; inhouden; bewaren; geloven; schatten; houden; eigenaar zijn van

hold¹

[ hoold] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 greep ⇒ houvast; 〈 figuurlijk〉 invloed

2 (scheeps)ruim

♦voorbeelden:

1   catch/get/grab/take hold of • (vast)grijpen, (vast)pakken

     get hold of • te pakken krijgen

     get a hold on • vat krijgen op

     have a hold over someone • macht over iemand hebben

     lose hold of • zijn greep verliezen op

     keep hold of • vasthouden

     leave/quit hold of • loslaten

     take hold • vastgrijpen; 〈 figuurlijk〉 aanslaan

¶ on hold • uitgesteld, vertraagd, in afwachting

     be/put on hold • moeten wachten 〈 bij telefoongesprek〉

     put a project on hold • een project opschorten

     no holds barred • alle middelen zijn toegestaan

————————

hold²

〈 held, held [ held]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ het uithouden, stand houden

2 van kracht zijn ⇒ gelden, waar zijn

3 doorgaan ⇒ aanhouden; goed blijven 〈 van weer〉

♦voorbeelden:

1   hold by/to • zich houden aan

2   hold good/true for • gelden voor

→ hold aloof hold aloof/, hold back hold back/, hold forth hold forth/, hold off hold off/, hold on hold on/, hold on to hold on to/, hold out hold out/, hold up hold up/, hold with hold with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vasthouden (aan) ⇒ beethouden; 〈 figuurlijk〉 boeien

2 (kunnen) bevatten ⇒ inhouden

3 hebben

4 bekleden 〈 bijvoorbeeld functie〉

5 doen plaatsvinden ⇒ beleggen, houden

6 in bedwang houden ⇒ weerhouden

7 〈 informeel〉 ophouden met ⇒ stilleggen, stoppen

8 menen ⇒ beschouwen als

9 in hechtenis houden ⇒ vasthouden

♦voorbeelden:

1   hold course • koers houden

     will you hold the line? • wilt u even aan het toestel blijven?

     hold one's nose • zijn neus dichtknijpen

     hold together • bijeenhouden

     hold someone to his promise • iemand aan zijn belofte houden

2   he cannot hold his liquor • hij kan niet goed tegen drank

3   hold a title • een titel dragen/bezitten

5   hold a conversation • een gesprek voeren

6   there is no holding her • zij is niet te stuiten

     hold in • in bedwang houden

     hold under • onderdrukken

7   hold everything! • stop!

8   hold someone to be a fool, hold that someone is a fool • iemand dom vinden

     hold something cheap/dear • weinig/veel waarde aan iets hechten

     hold something against someone • iemand iets verwijten

¶ hold it! • houen zo!; stop!

     hold one's own • het (alleen) aankunnen; zich handhaven, niet achteruitgaan 〈 van een zieke〉

     hold one's own with • opgewassen zijn tegen

→ hold aloof hold aloof/, hold back hold back/, hold down hold down/, hold forth hold forth/, hold off hold off/, hold on hold on/, hold out hold out/, hold over hold over/, hold up hold up/

English-Dutch dictionary > hold
7 entrée

entrée [ãtree]

〈v.〉

1 (het) binnenkomen ⇒ binnenkomst ⇒ 〈 toneel〉 opkomst ⇒ 〈 scheepvaart〉 (het) binnenlopen

2 toegang ⇒ entree

3 ingang

4 toegangskaartje ⇒ 〈 ook〉 toegangsprijs

5 〈 taalkunde〉 ingang ⇒ trefwoord

6 hal ⇒ vestibule

7 〈 culinaria〉 voorgerecht ⇒ entree

8 〈 computer〉 input ⇒ invoer

9 〈 economie〉 invoer

♦voorbeelden:

1    avoir ses petites et ses grandes entrées chez qn. • bij iemand in- en uitlopen

〈 toneel〉 manquer son entrée • zijn opkomst verknoeien

à son entrée • bij zijn binnenkomst

entrée dans une société • (het) lid worden van een vereniging

entrée en action, en jeu • inwerkingtreding

entrée en fonctions • aanvaarding van een functie

entrée en matière • aanhef, begin, inleiding

entrée en vigueur • (het) van kracht worden

2    avoir ses entrées dans qc. • vrije toegang hebben tot iets

4    entrée de faveur • vrijkaartje

¶    d' entrée (de jeu) • reeds bij het begin

  → examen

f

1) binnenkomst

2) toegang

3) ingang

4) toegangskaartje

5) hal

6) voorgerecht

7) input, invoer [computer]

8) invoer [economie]

Dictionnaire français-néerlandais > entrée
8 operate

v. werken; tewerkstellen; opereren

operate

[ oppəreet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in werking/werkzaam zijn ⇒ functioneren, lopen 〈 ook van trein〉; draaien 〈 van motor〉, te werk gaan

2 (de juiste) uitwerking hebben ⇒ werken, (het gewenste) resultaat geven, van kracht zijn 〈 van tarief, verdrag, wet〉

3 te werk gaan ⇒ opereren; 〈 medicijnen, geneeskunde ook〉 een operatie doen, ingrijpen; 〈 leger ook〉 militaire acties ondernemen/bewegingen uitvoeren; 〈 handel ook〉 beursoperaties verrichten, speculeren

♦voorbeelden:

1   our business is also operating abroad • ons bedrijf is ook werkzaam in het buitenland

     the tractor operates on diesel oil • de tractor rijdt op dieselolie

2   the new cutbacks will not operate till next month • de nieuwe bezuinigingsmaatregelen gaan pas volgende maand in

3   operate on someone for appendicitis • iemand opereren aan de blindedarm

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewerken

2 bedienen 〈 machine, toestel〉 ⇒ besturen 〈 ook auto, schip〉

3 beheren

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; medicijnen, geneeskunde〉 opereren

♦voorbeelden:

2   be operated by • werken op, (aan)gedreven worden door 〈 stoom, elektriciteit〉

3   operate a coalmine • een steenkoolmijn exploiteren

English-Dutch dictionary > operate
9 gelden

gelden

1 [meetellen] compter

2 [gewaardeerd worden] compter (pour)

3 [van kracht zijn] être en vigueur⇒ s'appliquer (à)

4 [betreffen] concerner

♦voorbeelden:

1   dit doelpunt geldt niet • ce but ne compte pas

2   die speler geldt voor twee • ce joueur compte pour deux

     gelden als • passer pour

     als norm gelden • faire autorité

     gelden als onvoldoende • être insuffisant; 〈 onderwijs〉 être en dessous de la moyenne

3   deze wet geldt hier niet • cette loi n'est pas en vigueur ici

     zijn gezag doen gelden • user de son autorité

     rechten doen gelden • faire (pré)valoir ses droits

     zich doen gelden • 〈m.b.t. dingen〉 se faire sentir; 〈m.b.t. personen〉 se faire valoir

     deze regeling geldt voor iedereen • cette réglementation s'applique à tout le monde

4   die aanslag geldt het hele volk • l'impôt concerne toute la population

     mijn opmerking geldt jouw vriend • ma remarque s'adresse à ton ami

     het gold een zaak van gewicht • il s'agissait d'une affaire importante

Deens-Russisch woordenboek > gelden
10 gelden

gelden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [meetellen] count

2 [gewaardeerd worden] count ⇒ weigh

3 [van kracht zijn] apply ⇒ obtain, go for

4 [betreffen] concern

♦voorbeelden:

1   die worp met de bal geldt niet • that throw doesn't count

2   de boycot deed zich gelden • the boycott took/started to take effect

     zijn rechten doen gelden • assert one's rights

     recht kunnen doen gelden op • be able to claim, be entitled to

     een vijf geldt voor/als onvoldoende • a five counts as a fail

     gelden als norm • be the standard

     dit document geldt niet als betaling • this document is not acceptable as payment

3   de meeste stemmen gelden • the ayes have it

     deze wet geldt hier niet • that law doesn't apply here

     zich doen gelden • make oneself felt; 〈 pejoratief〉 throw one's weight about

     hetzelfde geldt voor hem • that goes for him too

4   mijn opmerking geldt jouw vriend • 〈 bestemd voor〉 my remark is meant for your friend; 〈 heeft betrekking op〉 my remark concerns your friend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [betreffen] concern

♦voorbeelden:

1   het gold een zaak van gewicht • it was a matter of importance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gelden
11 good

adj. goed; aangenaam; plezierig; eerlijk, rechtschapen; waard zijn
--------
adv. goed, op een goede manier
--------
n. goedheid; winst; goederen

good¹

[ goed]

I 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 goed ⇒ welzijn, voorspoed

2 nut ⇒ voordeel

3 goed werk ⇒ dienst

4 goedheid ⇒ verdienste, deugd(zaamheid)

♦voorbeelden:

1   milk does you good • melk is goed voor u

     for the common good • voor het algemeen welzijn

     it will do him all the good in the world • hij zal er erg van opknappen/opkikkeren

     he will come to no good • het zal slecht met hem aflopen

     for his (own) good • om zijn eigen bestwil

2   it's no good (my) talking to her • het heeft geen zin met haar te praten

     what is the good of it? • wat voor nut heeft het?

     it's no good • het heeft geen zin, het wordt niks

     〈 vaak ironisch〉 much good may it do you! • dat het je wel bekome!, geluk ermee!

3   be after/up to no good • niets goeds in de zin hebben

4   good and evil • goed en kwaad

¶ for good (and all) • voorgoed, voor eeuwig (en altijd)

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 be in good with • in een goed blaadje staan bij

     £10 to the good • tien pond te goed; tien pond over; tien pond extra; tien pond voordeel/winst

→ bad bad/

II 〈 meervoud〉

1 roerende goederen

2 〈 werkwoord soms enkelvoud〉 (koop)waar ⇒ handelsartikelen

3 bezittingen

4 〈vaak attributief; voornamelijk Brits-Engels〉 goederen 〈 voor treinvervoer〉 ⇒ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 vracht

♦voorbeelden:

2   deliver the goods • de goederen (af)leveren; 〈 figuurlijk〉 volledig aan de verwachtingen voldoen

3   〈 juridisch〉 goods and chattels • persoonlijke bezittingen

¶ by goods • per/met de goederentrein

     〈 slang〉 (she thinks he is) the goods • (ze vindt hem) de ware Jacob

————————

good²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 goed ⇒ kwaliteitsvol; knap, kundig

2 goed ⇒ prijzenswaardig; correct, juist

3 goed ⇒ fatsoenlijk, betrouwbaar

4 aardig ⇒ lief, goed; gehoorzaam

5 goed ⇒ aangenaam, voordelig; lekker, smakelijk, gezond

6 afdoend ⇒ geldig

7 aanzienlijk ⇒ aardig groot/veel/lang 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   a good looker • een knappe man/vrouw; een mooi iets

     good looks • knapheid

     good sense • gezond verstand

     good soil • vruchtbare bodem/grond

     good for you, 〈Brits-Engels; gewestelijk〉good on you • goed zo, knap (van je)

2   the good cause • de goede zaak

     good English • goed/correct Engels

     my watch keeps good time • mijn horloge loopt gelijk

     all in good time • alles op zijn tijd

     make good • het er goed afbrengen, het maken, slagen 〈 voornamelijk financieel〉; goedmaken; vergoeden 〈 schulden〉; nakomen, vervullen 〈 belofte〉 • herstellen 〈 schade〉

     be good for a laugh • grappig zijn, een lachje waard zijn

3   good breeding • welgemanierdheid

     (in) good faith • (te) goede(r) trouw

     make good one's escape • slagen in een ontsnapping

4   〈 ironisch〉 my good friend • mijn waarde (vriend)

     good humour • opgewektheid

     my good man • mijn beste man; mijn lieve man 〈 verontwaardigd〉

     good nature • goedaardigheid

     put in a good word for, say a good word for • een goed woordje doen voor, aanbevelen

     be good enough (to) • wees zo vriendelijk, gelieve

     be so good as to • wees zo vriendelijk, gelieve

     it's good of you to help him • het is aardig van u om hem te helpen

5   beer is not good for her/her health • bier is niet goed/gezond voor haar

     good buy • koopje, voordeeltje

     through the good offices of • door de goede diensten van, met behulp van

     good afternoon • goedemiddag

     good evening • goedenavond

     good morning • goedemorgen

     good night • goedenacht, welterusten

     have a good time • zich amuseren

     good times • goede/voorspoedige tijden

     feel good • zich lekker voelen; lekker aanvoelen

     it is good to be alive • leve het leven, het leven is verrukkelijk

     keep good • goed/vers blijven

     too good to be true • te mooi om waar te zijn

6   a good excuse • een goed/geldig excuus

     this rule holds good • deze regel is van kracht/geldt (nog)

7   give someone a good beating • iemand een f pak slaag geven

     stand a good chance • een goede kans maken

     a good deal/many • heel wat

     a good hour/ten miles • ruim een uur/tien mijl

     a good while • een hele poos, geruime tijd

¶ 〈 spreekwoord〉 a good tale is none the worse for being told twice • goed nieuws mag best vaak verteld worden

     〈 spreekwoord〉 there is many a good tune played on an old fiddle • iemands leeftijd zegt vaak niets over wat hij nog kan presteren

     〈 spreekwoord〉 all good things come to an end • aan alle goede dingen komt een einde

     〈 spreekwoord〉 too much of a good thing is good for nothing • te volle maat loopt over

     〈 spreekwoord〉 one good turn deserves another • de ene dienst is de andere waard

     be in someone's good books • bij iemand in een goed blaadje staan

     there's a good boy/girl/fellow • wees nu eens lief, toe nou

     Good Friday • Goede Vrijdag

     good God! • goeie genade!, gossiemijne!

     as good as gold • erg braaf/lief 〈 van kind〉

     have a good head on one's shoulders • een goed verstand hebben

     good heavens! • goeie/lieve hemel!

     neither fish, flesh, nor good red herring • vlees noch vis

     keep good hours • op tijd naar bed gaan

     make someone appear in a good light • iemand in een gunstig daglicht stellen

     good luck • (veel) geluk

     stroke of good luck • buitenkansje

     have a good mind to • veel zin hebben in

     throw good money after bad • goed geld naar kwaad geld gooien, het ene gat met het andere stoppen

     in good spirits • opgewekt, blij

     it's a good thing that • het is maar goed dat

     it's a good thing to … • het is verstandig om …

     a good thing too! • maar goed ook!, het is maar gelukkig ook!

     too much of a good thing • teveel van het goede

     make good time • goed/lekker opschieten

     do someone a good turn • iemand een dienst bewijzen

     good old Harry • (die) goeie ouwe Harry

     as good as • zo goed als, nagenoeg

     be good at • goed/knap zijn in

     be good for £100,000 • 100.000 pond kunnen betalen, goed zijn voor 100.000 pond

     be good for another couple of years • nog wel een paar jaar meekunnen/meegaan

     the good • het goede; de goeden

————————

good³

〈 bijwoord〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 goed

♦voorbeelden:

1   she is doing good • ze doet het goed, ze gaat lekker

     things are going good • het gaat goed

¶ good and … • heel erg …

→ give give/, well well/

English-Dutch dictionary > good
12 Arbeit

Arbeit

〈v.; Arbeit, Arbeiten〉

1 werk ⇒ prestatie; 〈 meervoud ook〉 werkzaamheden

2 werk ⇒ inspanning, last, karwei

3 arbeid, werk ⇒ job, baan

4 bewerking, uitvoering

5 werk(stuk) ⇒ product, studie

6 tentamen, proefwerk 〈 op school〉

7 〈 natuurkunde〉 arbeid ⇒ uitwerking van een kracht

8 〈 jacht, sport en spel〉 werk ⇒ dressuur, africhting 〈 paarden en honden〉

9 〈 sport en spel〉 werk ⇒ training

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Arbeit des Eises • de werking van het ijs

〈 informeel〉 ein großes, schönes Stück Arbeit • een moeilijk karwei

ganze, gründliche Arbeit leisten, tun • grondig te werk gaan

〈 schertsend〉 die Arbeit läuft uns nicht davon • dat werk loopt niet weg

Arbeit macht das Leben süß • werken maakt het leven aangenaam

〈 figuurlijk〉 das Herz nimmt seine Arbeit wieder auf • het hart begint weer te werken

an die Arbeit gehen • aan het werk gaan

〈 informeel〉 sich an die Arbeit machen • aan het werk gaan

bei der Arbeit sein, sitzen • aan het werk(en) zijn

der Vulkan ist in voller Arbeit • de vulkaan is in volle werking

mit der Arbeit aufhören • ophouden met werken

über einer Arbeit sitzen • (a) over een werk gebogen zitten; (b) met een werk bezig zijn

vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen • tot over zijn oren in het werk zitten

〈 spreekwoord〉 erst die Arbeit, dann das Vergnügen • de dienst gaat voor het meisje

〈 spreekwoord〉 nach getaner Arbeit ist gut ruhn • na gedane arbeid is het goed rusten

2    (jemandem) viel Arbeit bereiten, machen, verursachen • (iemand) veel werk bezorgen

du machst dir die Arbeit leicht • je maakt het je (wel) gemakkelijk

du machst dir unnötige Arbeit • je doet nodeloze moeite

keine Mühe und Arbeit scheuen • geen moeite schuwen

3    〈 informeel〉 auf Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

in Arbeit (und Brot) kommen, stehen • werk krijgen, hebben

jemanden in Arbeit nehmen • iemand in dienst nemen

(bei jemandem) in Arbeit sein, stehen • (bij iemand) werk hebben

ohne Arbeit sein • zonder werk, werkloos zijn

zur Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

4    etwas in Arbeit geben • iets laten maken

etwas in Arbeit haben • iets aan het maken zijn, iets onder handen hebben

etwas in Arbeit nehmen • een werk aannemen

in Arbeit sein • in de maak zijn

5    eine wissenschaftliche Arbeit • een wetenschappelijk werk

nur halbe Arbeit machen • slechts half werk leveren

eine saubere Arbeit • (a) een verzorgd, keurig werk; (b) een mooi stukje werk • 〈 ook〉 een knap staaltje

6    die häuslichen Arbeiten • het huiswerk

eine lateinische Arbeit • (a) een Latijns werk; (b) een proefwerk in Latijn

eine Arbeit schreiben lassen • een proefwerk laten maken

8    Arbeit an der Longe • dressuur aan de longe

Arbeit mit einem Hund • africhting van een hond

9    Arbeit an den Geräten • training aan de toestellen

¶    das war bestellte Arbeit • (a) dat was werk in opdracht; (b) dat was doorgestoken kaart

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Arbeit
13 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
14 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight
15 forcer

forcer [forsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen

2 in kracht toenemen

3 klemmen ⇒ stroef lopen

4 〈 sport en spel〉 overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen

♦voorbeelden:

1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten

forcer sur les rames • uit alle macht roeien

ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken

2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten

3 te veel vergen van ⇒ forceren

4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten

♦voorbeelden:

1    forcer une femme • een vrouw verkrachten

forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien

forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen

2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen

〈 formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten

forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen

forcer le respect • respect afdwingen

forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te

  → dose

3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen

forcer la nature • te veel van zichzelf vergen

forcer les plantes • planten trekken

4    forcer l'allure • het tempo opvoeren

forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈 figuurlijk〉 overdrijven

III se forcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich dwingen

v

1) forceren

2) in kracht toenemen

3) klemmen

4) overtroeven [spel]

5) beschadigen

6) openbreken

7) dwingen, verplichten

8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > forcer
16 stand

n. standaard, voet, stel; tribune; plaats; plaats voor taxi's
--------
v. staan; doen staan; opstaan; aanleunen; erop staan; leed dragen; waarderen

stand¹

[ stænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stilstand ⇒ halt

2 stelling 〈 ook leger〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 plaats ⇒ positie, post

4 stander ⇒ statief, standaard

5 stand ⇒ kraam

6 standplaats 〈van taxi's enz.〉

7 tribune ⇒ platform, podium; 〈 Amerikaans-Engels〉 getuigenbank

♦voorbeelden:

1   bring to a stand • tot staan brengen

2   make a stand for • opkomen voor

     〈 figuurlijk〉 take a stand on • zich uitspreken over

3   take one's stand • post vatten

7   〈 Amerikaans-Engels〉 take the stand • plaats nemen in de getuigenbank

————————

stand²

〈 stood, stood [ stoed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rechtop) staan ⇒ opstaan

2 zich bevinden ⇒ staan, liggen

3 stilstaan ⇒ halt houden; 〈 Amerikaans-Engels〉 stoppen 〈 van voertuigen〉

4 blijven staan ⇒ stand houden

5 gelden ⇒ opgaan

6 zijn ⇒ (ervoor) staan, zich in een bepaalde situatie bevinden

7 〈 Brits-Engels〉 kandidaat zijn ⇒ zich kandidaat stellen

♦voorbeelden:

1   stand clear of • vrijlaten 〈deur e.d.〉

     as I stand here • zowaar ik hier sta

4   stand and deliver! • je geld of je leven!

     he stands at nothing • hij staat nergens voor

5   the offer still stands • het aanbod is nog van kracht

6   they stood under heavy obligations • zij hadden zware verplichtingen

     stand at thirty degrees • op dertig graden staan

     as it stands • momenteel, zoals het nu is

     know where he stands • weten waar hij aan toe is

¶ I stand corrected • ik neem mijn woorden terug

     stand to lose something • waarschijnlijk/zeker iets zullen verliezen

     stand aloof • zich op een afstand houden

     stand apart • zich afzijdig houden

     stand easy! • op de plaats rust!

     stand pat • passen 〈 in poker〉; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

     stand well with someone • met iemand op goede voet staan

     stand in (for someone) • (iemand) vervangen

     stand over • wachten 〈 van zaak, project〉

     stand on • aandringen op

     stand on ceremony • aan plichtplegingen hechten

     stand over • toezicht houden op

     stand upon • staan op

→ stand aside stand aside/, stand back stand back/, stand by stand by/, stand down stand down/, stand for stand for/, stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ rechtop zetten

2 verdragen ⇒ uitstaan

3 doorstaan ⇒ ondergaan

4 weerstaan

5 trakteren (op)

♦voorbeelden:

1   stand everything on its head • alles op zijn kop zetten

5   stand someone (to) a drink • iemand op een drankje trakteren

→ stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

English-Dutch dictionary > stand
17 inspanning

inspanning

1 [het aanwenden van kracht] effort ⇒ exertion, 〈 overmatig〉 strain

2 [het voor de wagen spannen] harnessing

♦voorbeelden:

1   met een laatste inspanning van zijn krachten • with a final/with one last effort

     uitrusten na een langdurige inspanning • rest from prolonged exertions

     een inspanning belonen • reward effort

     zich veel inspanning getroosten, een zware inspanning leveren • put in a great effort

     dat kost inspanning • it's an effort/a strain

     veel inspanning vergen • require a great deal of effort

     u moet elke inspanning vermijden • you must avoid exertion of any kind

     met inspanning van alle krachten • with a supreme effort

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inspanning
18 zwak

zwak¹

〈 het〉

1 [iemands zwakke punt] weakness ⇒ Achilles' heel

2 [voorliefde] weakness ⇒ soft spot

♦voorbeelden:

2   nieuwe kleren kopen is haar zwak • she has a weakness for new clothes

     een zwak voor iemand hebben • have a soft spot for someone

————————

zwak²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [gering van kracht] weak ⇒ feeble

2 [met weinig weerstand] weak ⇒ 〈 met betrekking tot gezondheid〉 delicate

3 [niet veel presterend] weak ⇒ poor, bad

4 [met weinig zedelijke weerstand] weak ⇒ vulnerable

5 [aanvechtbaar] weak ⇒ insubstantial, poor 〈 bijvoorbeeld excuus〉

6 [nauwelijks waarneembaar] weak ⇒ faint

7 [niet geconcentreerd] weak ⇒ diluted

8 [gering] slight ⇒ 〈 met betrekking tot kans, bewijs, hoop〉 slender

9 [niet talrijk] weak

10 [geldwezen] 〈 met betrekking tot valuta〉 soft; 〈 met betrekking tot markt〉 weak

♦voorbeelden:

1   de zieke is nog zwak op zijn benen • the patient is still shaky on his legs

2   een zwakke gezondheid hebben • be in poor health

     bijzonder zwak staan • not have a leg to stand on

3   een zwak geheugen • a bad memory

     zwakke ogen • weak/poor eyes

     een zwakke stijl • a poor/bad style

     zwak zijn in iets • be bad/poor at something, be weak in something

4   een zwak karakter • a weak character

     in een zwak ogenblik • in a weak moment

6   een zwakke stem • a weak voice

7   een zwak zuur • a weak/diluted acid

8   een zwakke helling • a slight incline

9   een zwakke bezetting • 〈met betrekking tot werk; onderbezetting〉 understaffing

10 zwakke debiteuren • bad debtors

     de markt sloot zwak • the market closed weakly

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [taalkunde] weak

♦voorbeelden:

1   zwak werkwoord • weak/regular verb

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwak
19 überlegen

überlegen²

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen over(heen)

2 〈 informeel〉 over de knie leggen

II sich überlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) vooroverbuigen

2 〈 scheepvaart〉slagzij maken, overliggen

————————

überlegen¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 superieur ⇒ beter, de baas; 〈 pejoratief〉 hautain

♦voorbeelden:

1    überlegen siegen • glansrijk winnen

jemandem glatt, weit überlegen sein • iemand veruit de baas zijn

jemandem haus-, turmhoch überlegen sein • met kop en schouder boven iemand uitsteken

jemandem an Kraft überlegen sein • het in kracht van iemand winnen

————————

überlegen³

〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 overleggen ⇒ overdenken, -wegen, nadenken (over)

♦voorbeelden:

1    das muss, will alles gut überlegt sein • dat moet rijpelijk overdacht worden

ich werde, will es mir überlegen • ik zal er (eens) over (na)denken

es sich anders überlegen • van gedachte(n) veranderen

lange hin und her überlegen • lang en breed nadenken, wikken en wegen

überlegen Sie sich das zweimal! • denkt u daar nog maar eens goed over na!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > überlegen
20 force

force¹ [fors]

〈v.〉

1 kracht

2 sterkte

3 vermogen ⇒ intelligentie, wilskracht

4 dwang ⇒ geestelijke druk, invloed, noodzaak

5 macht ⇒ 〈 meervoud, leger〉 strijdmacht

6 draaistroom

♦voorbeelden:

1    travail de force • zwaar werk

force centrifuge • middelpuntvliedende kracht

〈 spreekwoord〉 la force prime le droit • geweld gaat boven recht

redonner des forces • nieuwe energie geven

reprendre ses forces • weer op krachten komen, aansterken

ne pas sentir sa force • zijn eigen kracht niet kennen 〈 te hard slaan〉

à bout de force • aan het eind van zijn krachten

à la force du poignet • geheel op eigen kracht

dans la force de l'âge • in de kracht van zijn leven

dans toute la force du terme • in de volle betekenis van het woord

crier de toutes ses forces • uit alle macht schreeuwen

ne pas être de force • niet tegen zijn tegenstander opgewassen zijn

être de la même force • aan elkaar gewaagd zijn, van dezelfde (speel)sterkte zijn

prendre de force • met geweld innemen, verkrachten

faire force de rames • uit alle macht roeien

nager en force • op kracht zwemmen

faire force sur • druk uitoefenen op

2    force d'un acide • zuurheidsgraad van een zuur

force d'une barre • sterkte van een staaf

force du son • geluidssterkte

3    force d'âme • zielskracht

force de l'esprit • intellectueel vermogen

force d'inertie • traagheid

c'est une force de la nature • het is een ijzersterk, oergezond iemand

les forces vives du pays • het productieve deel van de bevolking

cela ne fait pas ma force • dat is niet mijn sterkste kant

être de force à 〈+ onbepaalde wijs〉 • in staat zijn om

4    force d'un argument • kracht van een argument

par la force des choses • onder druk van de omstandigheden

la force de l'évidence • een overduidelijk bewijs

avoir force de loi • kracht van wet hebben

mesure de force • dwangmaatregel

situation de force • machtspositie

(un cas de) force majeure • overmacht

vouloir qc. à toute force • iets per se willen

〈 formeel〉 force lui est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • hij kan niet anders dan

par force • noodgedwongen

par la force de l'habitude • (uit) de macht der gewoonte

5    force de dissuasion • afschrikkingsmacht

force de frappe • kernmacht

〈 meervoud〉 forces de l'ordre • politie

les forces de terre, de l'air et de mer • de strijdkrachten ter land, ter zee en in de lucht

〈 meervoud〉 forces aériennes • luchtmacht

〈 meervoud〉 forces armées • krijgsmacht, strijdkrachten

〈 meervoud〉 forces navales • marine, zeemacht

la force publique • de sterke arm, politie(macht)

en force • met groot machtsvertoon

¶    à force de • dank zij heel veel 〈+ zelfstandig naamwoord〉; door aanhoudend te 〈+ onbepaalde wijs〉

à force de bras • met de kracht van de armen

se tuer à force de travailler • zich doodwerken

  → tour, union

————————

force² [fors]

〈 bijwoord〉〈 formeel, geen ‘de’〉

1 zeer veel ⇒ heel wat

f

1) kracht, sterkte

2) wilskracht

3) macht

4) dwang

5) draaistroom

Dictionnaire français-néerlandais > force

Страницы

См. также в других словарях:

Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau Portait de … Wikipédia en Français
Wilhelmus van nassouwe — Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau … Wikipédia en Français
Jacob van Maerlant — Jacob van Maerlant. Jacob van Maerlant (born between 1230 1240 near Bruges died c. 1288 1300 in Damme) was the greatest Flemish poet of the thirteenth century and one of the most important Middle Dutch authors during the Middle Ages.[1] … Wikipedia
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het van kracht zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het van kracht zijn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: